Tổng hợp các thành ngữ tiếng Trung
Trong bảng tổng hợp các thành ngữ tiếng Trung dưới đây, bọn mình sẽ sắp xếp thứ tự thành ngữ dựa theo các vần trong tiếng Việt, theo đó, ta sẽ có thứ tự vần A, B, C,… Các bạn lưu ý nha!
Vần A
| Tiếng Trung | Phiên âm | Tiếng Việt |
| 偷工减料 | tōu gōng jiǎn liào | ăn bớt ăn xén |
| 按兵不动 | àn bīng bù dòng | án binh bất động |
| 好逸恶劳 | hào yì wù láo | ăn bơ làm biếng |
| 茹苦含辛 | rú kǔ hán xīn | ăn cay uống đắng |
| 花天酒地 | huā tiān jiǔ dì | ăn chơi đàng điếm |
| 得鱼忘筌 | dé yú wàng quán | ăn cháo đá bát; có trăng quên đèn |
| 安居乐业 | ān jū lè yè | an cư lạc nghiệp |
| 风餐露宿 | fēng cān lù sù | ăn gió nằm sương; ăn đất nằm sương |
| 寄人篱下 | jì rén lí xià | ăn nhờ ở đậu |
| 流离失所 | liú lí shī suǒ | ăn bờ ngủ bụi; ăn bờ ở bụi |
| 狼吞虎咽 | láng tūn hǔ yàn | ăn như hổ đói |
| 生吞活剥 | shēng tūn huó bō | ăn sống nuốt tươi |
| 克勤克俭 | kè qín kè jiǎn | ăn cần ở kiệm |
| 适可而止 | shì kě ér zhǐ | ăn có chừng, chơi có mực |
| 终生相伴 | zhōng shēng xiāng bàn | ăn đời ở kiếp |
| 能说会道 | néng shuō huì dào | ăn được nói nên |
| 茹毛饮血 | rú máo yǐn xuè | ăn lông ở lỗ |
| 以牙还牙 | yǐ yá huán yá | ăn miếng trả miếng |
| 无中生有 | wú zhōng shēng yǒu | ăn không nói có |
| 好吃懒做 | hào chī lǎn zuò | ăn kỹ làm dối |
| 生意兴隆 | shēng yi xīng lóng | ăn nên làm ra |
| 实话实说 | shí huà shí shuō | ăn ngay nói thật |
| 锦衣美食 | jǐn yī měi shí | ăn sung mặc sướng |
| 省吃俭用 | shěng chī jiǎn yòng | ăn tằn ở tiện |
| 亲密无间 | qīn mì wú jiàn | ăn cạnh nằm kề |
| 胡说八道 | hú shuō bā dào | ăn càn nói bậy |
| 安分守己 | ān fèn shǒu jǐ | an phận thủ thường |
| 龙潭虎穴 | lóng tán hǔ xué | ao rồng hang cọp |
| 一潭死水 | yī tán sǐ shuǐ | ao tù nước đọng |
| 田多地广 | tián duō dì guǎng | ao liền ruộng cả |
| 丰衣足食 | fēng yī zú shí | áo ấm cơm no; cơm no áo ấm |
| 锦衣夜行 | jǐn yī yè xíng | áo gấm đi đêm |
| 锦衣还乡 | jǐn yī huán xiāng | áo gấm về làng |
| 旅进旅退 | lǚ jìn lǚ tuì | ai sao mình vậy |
| 自作自受 | zì zuò zì shòu | ai làm nấy chịu |
Còn tiếp tong-hop-cac-thanh-ngu-tieng-trung-tiep-theo-phan-b
Chúc các bạn thành công !
VĂN PHÒNG BẮC NINH (Xem bản đồ)
Đại Đình – Đồng Kỵ – Từ Sơn – Bắc Ninh ( Đối diện cổng Đình hội)
Điện thoại: 0986 434 588 – 0833 235 888
Email:thaodiepedu@gmai.com